メイキング ラブ アウト オブ ナッシング アト オ一ル

大好きな

日本語曲名   渚の誓い
by  エアサプライ

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie

I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream

耳元でどう囁くかは知っている
どう泣けばいいかもわかってる
答えがどこにあるかも知っている
そして嘘のつき方も知ってるんだ

ごまかし方もわかってる
計画の立て方も知っている
真実と向かい合うのかがいつなのか
そしていつ夢を見ればいいのかも...

And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything
I've gotta tell you
But I know I've gotta give it a try

きみのどこに触れているのか
何を証明したらいいのかわかってる
いつきみをそばに引き寄せるのか
いつきみを自由にさせればいいのかも

夜が過ぎていくのはわかってる
時間が飛ぶように過ぎていく
きみに伝えなきゃいけないことすべてを
きみに話せてはいないけど
そうしなきゃいけないのもわかってる

And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules
and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game

お金持ちになる方法も知ってるし
有名になる方法もわかってる
ルールはすべて知ってるし
その破り方もわかってる
いつだってゲームの名前はわかってる

But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

でも きみの元から
どう去ればいいのかわからない
きみをがっかりさせたくもない...
僕はわからない　きみが
何もないところから愛を生み出すその方法が...

Making love out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Making love out of nothing at all

何もないのに愛を生み出すなんて
何もないところから　何もないところから
何もないところから　何もないところから
何もないところから
何もないのに愛を生み出すなんて

Everytime I see you all the rays of the sun are
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim
at your eyes like a spotlight

きみを見ればいつだって 太陽の光はみんな
波うつ髪の間からさしてくるんだ
空に浮かぶ星はみんな きみの瞳を狙ってる
スポットライトが射すように

The beating of my heart is a drum,
and it's lost
and it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness
from the pit of the night
And turn into a beacon
burning endlessly bright

I've gotta follow it
'cause everything I know
Well, it's nothing 'til I give it to you

僕の胸の鼓動はドラムのようさ
リズムを失っても
きみの胸の鼓動に合わせようと探してる
きみは夜のくぼみから暗闇を取り出して
永遠に光り
燃え続ける"かがり火"に変えられるんだ

僕はその灯りを追いかける
だって僕はすべてわかってるんだ
そう きみに捧げなくちゃ
何にもならないんだよ

I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle
at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock

走ってくる選手をつまずかせることもできるし
最後のブロックだって作れるさ
ホイッスルの音で何度もタックルを決められる
スタジアム全体を歓声で揺るがせられるんだ

I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise
that has ever been made
And I can make all your demons be gone

今夜を永遠にすることもできるし
夜明けまでに消し去ることもできる
今まで交わしてきた約束を
すべて叶えることだってできる
きみの悪魔をすべて追い払うことだってできるんだ

But I'm never gonna make it without you
Do you really want to see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

でもきみなしじゃ 何もできやしない
僕が這いつくばるところを見たいかい？
僕はきみがするようにはできないよ
何もないのに愛を作り出すことができるなんて

Out of nothing at all
Out of nothing at all...

何もないところから
何もないところから…